11月15日現在までの観劇記録。 9/29 ママが私にいったこと（青山円形劇場） 実力派の女優４人が、少し難解な家族劇に挑戦。演技は申し分なし。翻訳がうまくないところがあるのか、演出が自分の感性と合わないのか。あるいはこういうお話があまり好みではない…

■ 翻訳劇のフシギ・翻訳劇の魅力 ５ 『ときはなたれて』／『チェーホフ的気分』 実在の人物が実際に発した言葉を素材に構成された芝居を、偶然にも続けて二本観た。 一つ目は燐光群アトリエの会の『ときはなたれて』The Exonerated。作者らは２０００年にア…